torstai 24. huhtikuuta 2014

nelivuotias

Okko on tänään 4-v! Paljon onnea pikkuinen! Kummien lähettämä Lego-yllätys pääsi heti työn alle.

junakortti

Tein Okolle kortin uusia piparimuotteja hyödyntäen. Tein myös taikinaa ja tänään leivon junakeksejä. Mitähän siitäkin tulee.

tiistai 22. huhtikuuta 2014

tervetuloa, välkommen


Pihahommat kutsuvat! Terassi kaipaa öljyä, kalusteita ja kukkasia. Terassilla on enemmän pinta-alaa kuin vanhassa kodissa, joten työsarkaa riittää. Tänään polkaisimmekin koko perheen voimin Bauhausiin, josta hankimme poron väristä terassiöljyä, sekä etuoven ruukut kasveineen. Tuollaisia mää olen aina halunnut!

It's about time to start taking care of the terrace. It's in serious need of oiling, some furniture and plants. There's plenty of work as it's a big terrace. We started the process today as we drove to get some gray terrace oil and the pots and plants that found their place next to the main entrance.

isoveli, pikkuveli


Okko on ottanut isoveljen roolinsa loistavasti vastaan. Pikkuveli saa isoveljeltä runsaasti huomiota ja Okko on ollut ihmeellisen kärsivällinen kaikkien imetysten ja muiden hoitojuttujen ajan. Välillä pikkuveli on ihan pakko saada syliin ja pikkuveljeä käydään pusuttelemassa tuon tuosta. En tiedä, miten se on mahdollista, mutta Okko näyttää kasvaneen ihan fyysisestikin: jätimme pienen pojan yökylään sairaalaan lähtiessä ja sairaalasta saavuttuamme Okko näytti entistä pidemmältä, enkä meinaa yhtäkkiä jaksaa kantaa häntä, vaikka kanniskelin ihan vaivatta vielä ison vatsani kanssa. Isoksi on kasvanut meidän esikoinen, jonka synttäreitä juhlitaankin tällä viikolla.

Okko has taken the role of the big brother very well. He's very affectionate. The funny and weird thing is that it seems he has also grown physically - or is it just the fact that the little brother is so small that it makes Okko look so big already. Well, the big brother is celebrating is 4th birthday this week!

sunnuntai 20. huhtikuuta 2014

Otson meininki

Syömistä, nukkumista ja jo vähän maailman tarkkailuakin - sitä on pienen Otson meininki.

tiistai 15. huhtikuuta 2014

tiistai

Okko pääsi mummin kanssa pullatalkoisiin. Pullia tulee ehkä 100 - osa on vielä uunissa.
Pikku karhu.
Uudet puitteet, vanhat tutut tavarat.

sunnuntai 13. huhtikuuta 2014

Otso


Isimies kuvasi veljesten ensitapaamisen.
Ihana, kaunis kymmenen pisteen poika syntyi iloksemme lähes viikko sitten, sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. Koko perhe voi hyvin ja on onnellinen. Otso sai vauhdikkaan alun elämälleen vatsan ulkopuolella: saavuimme sairaalan pihalle klo 01.00 yöllä ja Otso parkaisi ensi-itkunsa jo klo 01.19. Synnytys oli taas hieno kokemus ja kirjoitan siitä myöhemmin lisää. Pääsimme Otson kanssa kotiin keskiviikkona ja sillä välin Okosta oli kasvanut iso poika, joka on ottanut isoveljen roolinsa innolla vastaan.

He is here, our wonderful little boy. He was born on April 7th at night. The delivery was super fast: we arrived at the hospital parking lot at exactly 1am and the baby was born at 1.19am. The whole family is happy and doing well and I'll write a report later. Okko is a proud big brother and has grown so much in a week!

lauantai 5. huhtikuuta 2014

paikallismatkailua

Kävimme retkellä muutaman kilometrin päässä kotoa. Sieltähän löytyi upea linna.
Kisukin pääsi mukaan.
Ja kyllä, muhkeavatsainen kuva on tältä päivältä. Isimies otti tämän kuvan.

torstai 3. huhtikuuta 2014

takka


Muuton myötä meillekin tuli takka. Sehän on osoittautunut varsin kivaksi jutuksi, ainakin näin kylmempään vuodenaikaan kun se samalla myös varastoi lämpöä ja luovuttaa sitä huoneilmaan. Okko varsinkin on myös tykännyt kun olemme pistäneet wurstia tikkuun ja paistanet sitä takassa.

Vaikka takka on tuttu juttu jo lapsuudesta, ovat nämä nykyaikaiset takat vähän eri juttu kuin suoralla hormilla lapsuudenkodissa varustettu 70-luvun takka. Otimme käyttöömme entisten omistajien asennuttaman turvajärjestelmän, johon kuuluu murtohalyttimien ja jopa kameran lisäksi myös palovaroittimet. Oli ihan ensimmäisiä kertoja, kun laitoimme takkaan tulia ja vastaan osuikin hieman huonommin palavia puita. Siihen kun yhdisti vielä liesituulettimen, alkoivat palovaroittimet huutamaan kesken Okon yöunien (itse asiassa siinä on nouseva meteli yhdistettynä naisääneen, joka kertoo palohälytyksestä). Ei mennyt kuin alle minuutti ja puhelin jo soi; vartiointiliikkeen hälytyskeskus soitteli, onko meillä todellinen hätä. Ei onneksi ollut - totesin vain, että me vähän poltellaan puuta. Heh. Aika hieno järjestelmä. Isimies tosin valvoi puolet yöstä sen savun tuulettamisen takia.

We have a fireplace now and it has been a pure pleasure to utilize it. Okko likes when we use it for frying some sausages. A funny thing happened a couple of weeks ago at bed time: we have this security system for the whole house and it also has the fire alarm system connected to it. The wood we burned wasn't completely dry and quite a lot of smoke was released inside. The fire alarm went off and the security guy phoned if we have a problem. Luckily not but my husband had to stay awake for several hours that night to keep the doors open.

tiistai 1. huhtikuuta 2014

huhtikuu


Ehti kääntyä jo huhtikuuksi, ennen kuin vauva on syntynyt ja Okonkin 4-v juhlat ovat jo ihan nurkan takana. Aloimmekin Okon kanssa suunnittelemaan juhlia - yleensä olen aloittanut jo suurin piirtein tammikuussa, mutta tämä vuosi on alkanut niin rytäkällä kaiken suhteen, että planeeraus alkoi vasta nyt. Tänään kävelimme Okon kanssa neuvolaan ja jos äitiyspalveluita vielä tarvitaan, seuraava kontrollikäynti onkin sitten Jorvissa ensi viikolla. Olo on edelleen kevyt, vaikka tänään on jo rv 40+6, joten on vaikea arvioida, voisiko vauva tulla tällä viikolla.

Paluumatkalla neuvolasta Okko bongasi koiran ja todellisena eläintenystävänä halusi tehdä siihen tuttavuutta. Omistaja sattui olemaan mukava ihminen ja kun Okko kohteliaasti esitteli itsensä etu- ja sukunimen kanssa, syntyi heidän välilleen keskustelu, jossa käsiteltiin muun muassa kissojen ja koirien eroja. Okosta on kehkeytynyt todellinen kissafani muun muassa isomummon ja kaveripariskunnan kissojen ansiosta. Kun joskus helmikuussa olimme Biltemassa asuntonäyttöä paossa (luultavasti minun vaatimuksestani), löysi Okko sieltä kissan, josta on tullut niin rakas, että se on joka paikassa mukana - ihan kuten tänäänkin neuvolassa.

So it's April already and Okko's birthday is coming soon. So both of our children and my husband will have their birthdays this month - I'm the only one having a separate month for my birthday. But let's see what is going to be the exact date for the baby's birth as the baby seems to be perfectly ok staying in. Today we went to see the nurse and should the baby not be born during this week, next week I'll need to be checked at the hospital.

sunnuntai 30. maaliskuuta 2014

edistystä


Koti alkaa muotoutumaan pikkuhiljaa, mutta vieläkin on paljon tekemistä ihan tavaroiden paikoilleen saattamisenkin kanssa. Totesimmekin taas yhtenä iltana, miten tämä pientalollisen elämä on erilaista verrattuna kerrostalossa asumiseen; aina löytyy tekemistä ja puunaamista. No, kivahan se on omaa laittaa. Tänään koti edistyi taas hieman, kun olohuoneen nurkassa kaksi viikkoa lymynnyt CD-kaappi saatiin seinälle senkin pariksi.

Niin se toinen asia, se kuuma peruna, jota muutama muukin henkilö saattaa miettiä. Sen verran voin asiaa valottaa, että tänään en lähtenyt lenkille, sillä minulla oli sen verran kipuja, että otin päiväunet. Kun perheen miesväki saapui intoa puhkuen pyörälenkiltään (ja Okko toi äidille kukan, söpöä), siirryin kiikkutuoliin istumaan. Arvelin sen helpottavan oloa, kun kiikkutuoleja on synnytyssaleissakin. Totta tosiaan, kivut jopa lopulta häipyivät siinä kiikutellessa. Sen verran lupaavasti kuitenkin sattui, että odotan jotain tapahtuvan pian.

We've been having busy days getting things into place and things are progressing pretty well, but there are still things to do. And there will be when owning a house. By the way, today I've been experiencing very promising pains so maybe the baby will be born soon. Let's hope so.

lauantai 29. maaliskuuta 2014

metsäreitti


Kävinpä sitten tutustumassa tuleviin lenkkimaastoihini - kolme päivää lasketun ajan jälkeen. Perheen miesväki oli löytänyt tuon mainion reitin aiemmilla pyöräretkillään ja itse liikuin kävellen - hitaanpuoleisesti, mutta kuitenkin kuuden kilometrin verran. Enemmän minua itse asiassa ihmetyttää tuon kolmevuotiaan kyky ajaa pyörällä noin pitkiä matkoja. Operaatio "synnytys alkuun" saanee jotain jatkoa tänään. Järkkäilyähän täällä ainakin riittäisi, sillä meillä on nyt ihmeellinen tapa saada kaikilla keskeneräisillä projekteillamme tänne jatkuvasti jokin uusi sotku.

My due date was three days ago and today I decided to take advantage of the lovely weather and walk for six kilometers. Okko has been biking in this area with his father and they took me to this lovely new route that I didn't know about. I'm sure I'll be spending a lot of time there - after I have given birth.