perjantai 12. helmikuuta 2016

sairastupa

Pienemmällä nousi illalla kuume. Päiväunien jälkeen jaksoi kuitenkin jo vähän hilluakin /The smaller one came down with fever

torstai 11. helmikuuta 2016

verson versio


Innostuin versoista, kun luin niistä jostain lehdestä. Käsillä sattui innostuksen hetkellä olemaan vain paukkumaissin jyviä, joten liotin niitä ohjeen mukaan vuorokauden ja istutin pimeään purkkiin, jotta versoista tulisi hyvänmakuisia. Olin aidosti yllättynyt, kun maissinjyvät alkoivat versomaan samantien, kasvaen valmiiksi muutamassa vuorokaudessa. Maistoin niitä innokkaana, sillä lehdessä luvattiin ihanan rapsakoita versoja, joita ajattelin laittaa vaikka leivälle, mutta kyllä tästä tuli nyt innovaatio ihan vaan sisustuselementiksi (tosin ei noissa pimeäkasvatukseen ajatelluissa purkeissa). Maissinversot ovat nimittäin niin yltiömakeita, ettei niitä tee mieli laittaa suuhunsa. Mutta onhan ne sieviä.

The little gardener in me woke up. These green things are actually corn, the same stuff that is used for making popcorn. I just soaked the seeds for one day and planted. They started to grow immediately but unfortunately they're way too sweet for eating. But hey, they look pretty and I'll plant these again just for the sake of having nice green things at home. But not in those jars, haha.

lauantai 6. helmikuuta 2016

haluaisin sotkea pyörälläin


Tänään lähdettiin intoa puhkuen kuusivuotiaan synttäreille. Piti ihan jarrutella, ettei olisi lähdetty liian aikaisin - se on epäkohteliasta mennä etuajassa, jos valmistelut ovat vielä kesken, sanoin lapsille. Pihassa epäilykset heräsivät, kun muiden vieraiden autot olivatkin jo paikalla, vaikka oltiin muutamaa minuuttia etuajassa. No eihän siinä mittään, kemut olivatkin alkaneet jo tuntia aiemmin. Sama pää kesät talvet...

Talvesta puheen ollen: vielä on etelässäkin jonkinmoiset hiihtokelit, mikä nyt on varsin suotavaa näin helmikuussa, mutta kylläpä on jo pyöräilyäkin ikävä - vaikkakin viimeisin pyöräilyhän tehtiin joulupäivänä, eikä siitä nyt ole edes kauaa. Tilasin Harjun Paperista tuon mainion mainosvalon ja ensitöikseni kirjoitin siihen viimeaikaisen korvamadon.

Today we went to a birthday party, only to find out we were an hour late. Well, luckily the party lasted hours so we didn't miss the action... The text in the light is a recent earworm. Yes, I'd like to ride my bicycle. Maybe in two months time, when the spring comes.

sunnuntai 24. tammikuuta 2016

hempeetä


Viherseinä, tai seinällinen kauniita ruukunpidekkeitä ruskehtavilla viherskasveilla, sai väistyä toistaiseksi. Hyödynsin ukin asennuspalvelua ja pyysin laittamaan jo aiemmin hankitut kehykset seinälle, ennen kuin meillä on edes kuvia niihin. Mutta hei, kuka nyt jaksaa jotain Ribba-tekstiä seinällään katsoa! Joten tänään Okon ollessa isin kanssa uimassa ja Otson nukkuessa kauneusuniaan, tartuin viime vuoden Polkka Jam -kalenteriin ja pistin saksien. Ihan eivät kuvat noihin kehyksiin käy, mutta olkoot siinä sen aikaa, kunnes saan tilattua aikomani mustavalkoiset valokuvat. Kyllä on hempeetä ja sokerista.

PS: Meillä on vielä sen verran joulua, että itselle lahjaksi ostetussa talolyhdyssä palaa kynttilä joka päivä ja yksi valkoinen tähtikin on vielä ikkunassa. Muut valohärpäkkeet keräsin pois tänään.

We have a gallery wall! My father-in-law did the installation yesterday and today I decided to do something about the empty frames. You see, I'm planning to order some b&w photos but as I haven't even opened our photo folders just yet, I decided to clip some pictures from last year's Polkka Jam calendar. The collection is a bit too sweet for my liking but it's better than having six Ikea Ribba texts to the wall.

suksihommia


Isovanhemmat kera poikien serkkutytön olivat käymässä viikonloppuna. Lauantaina käytiin hiihtämässä, kuten edellisenäkin viikonloppuna, kun mummi oli käymässä. Kyllä nyt kelpaa, kun täällä etelässäkin on lunta. Kovin on maisema muuttunut kuukaudessa.

Yesterday Okko went skiing with his cousin, who was visiting us with the grandparents.


lauantai 9. tammikuuta 2016

perjantai 8. tammikuuta 2016

oodi Oivalle


Olen ehkä hieman wannabe-lasimuotoilija, sellainen oman elämäni Oiva Toikka. Lähimmäksi lasia olen päässyt näillä jääkokeiluilla, joita on tullut tehtyä aiempinakin talvina, lähinnä ilmapallon kanssa. Nyt tartuin maitotölkkeihin ja ikiklassikkoon; punajuuriliemeen. Tällä kertaa tein teoksistani onttoja. Ja säähän on nyt tällaiseen mitä mainioin.

I'm sort of a wannabe glass designer. Previously I've been experimenting with balloons. This time I used milk cartoons and beetroot juice.

perjantai 1. tammikuuta 2016

hyvää uutta vuotta!

Eilen pidettiin pienet kemut/Happy new year! We had a small party yesterday.

sunnuntai 27. joulukuuta 2015

metsäretki

Kaakao maistui hyvälle metsässä / Hot chocolate tasted good outdoors

lauantai 26. joulukuuta 2015

iloinen joulu

Okko kertoi vitsin. Hän on sellainen vitsimiekka. /It's been a happy Christmas for all of us.

tapsanajelut

Tänään autolla, eilen pyörillä! /Yesterday we were biking!